Referenzen
Consolar hat von MorrisTranslations komplexe Vertragstexte ins Englische übersetzen lassen. Die Zusammenarbeit ist zuverlässig und die Qualität der Übersetzung sehr hoch. Daher können wir MorrisTranslations uneingeschränkt empfehlen.
Dipl.-Ing. Andreas Siegemund,
Consolar Solare Energiesysteme GmbH
Herr Morris hat uns geholfen, unsere technisch komplexen Anleitungen vom Deutschen ins Englische zu übersetzen. Die Zusammenarbeit und Kommunikation war überragend und mit den Ergebnissen sind wir mehr als zufrieden. Durch seine Flexibilität, Eigeninitiative und schnelle Arbeitsweise konnten wir innerhalb kürzester Zeit unsere Produkte dem internationalen Markt zugänglich machen. Wir können Herrn Morris nur uneingeschränkt weiterempfehlen und freuen uns auf die zukünftige Zusammenarbeit.
Marcus Hebinger, Geschäftsführer
Hebinger Sports GmbH & Co. KG
Die Zusammenarbeit bei der Übersetzung der Hörspieldrehbücher war sehr freundlich, konstruktiv und unkompliziert. Ben Morris ist u.a. wunderbar auf die angelegten Wortwitze, Reime und Namen eingegangen und hat dafür landesspezifische [UK] Entsprechungen gefunden. Dies, so denke ich, war hin und wieder eine echte Herausforderung.
Jana Lini, Autorin der Hörspiele
'Die Fuchsbande'
Die Fuchsbande bei Sony-Europa
Die Fuchsbande Webseite
Wir sind sehr zufrieden mit den englischen Versionen der Fuchsbande Hörspiele (The FoxPack Audio Plays).
Benjamin Morris hat die Dialoge treffsicher und einfühlsam übersetzt. Die Figuren bleiben sich auch auf Englisch treu.
Ganz besonders begeistert sind wir von seiner Detailliebe, da wurde jeder Satz und jedes Wort sorgfältig durchdacht.
Hilla Fitzen, Senior Product Manager
Sony Family & Home Entertainment
Arbeitsbeispiele
Voice-over
Hier ein Beispiel eines Anleitungsvideos von Tuning-Bikes, dessen Text ich ins Englische übersetzte und anschließend aufnahm.
Übersetzung
Die oben stehende Beitrittserklärung (rechts zum Herunterladen) wurde aus Vertraulichkeitsgründen abgekürzt und zum Teil geschwärzt.
Der oben stehende Beispieltext beinhaltet Ausschnitte einer Entlüftungsanleitung, die ich für Tuning-Bikes übersetzte. Vielen Dank an Tuning-Bikes dafür, dass ich den Text als Beispiel verwenden darf!